Α-496. Ένας ποντιακός ύμνος για την Μάνα. Μετάφραση από τον Φάνη Λάζαρη εις μνήμη της μητέρας του Ευσαΐας Φεστερίδου. Χρόνια πολλά Μανούλες.
| Λαογραφία-->Λογοτεχνία-->Ποίηση | 10/05/2015 21:03:29 |
Όταν γερά η μάνα και
άλλο κε πορεί
Aτότε θέλ’ βοήθειαν, ατότε θέλ’ ζωήν ...
Ατότε θέλ’ ζωήν
Κι όταν θα έρτε η ώρα και άλλο κι θα ζει
Αμάν και ευτάς το χρέος σοις θα καίεται η ψύ σ’
Aτότε θέλ’ βοήθειαν, ατότε θέλ’ ζωήν ...
Ατότε θέλ’ ζωήν
Κι όταν θα έρτε η ώρα και άλλο κι θα ζει
Αμάν και ευτάς το χρέος σοις θα καίεται η ψύ σ’
Η μάνα εν κρύον νερόν
και σο ποτήρ’ και μπαίν’
Η μάνα να μη ίνεται η μάνα να μη εν
Η μάνα να μη εν
Η μάνα να μη ίνεται η μάνα να μη εν
Η μάνα να μη εν
Η μάνα εν βράχος, η μάνα
εν ρασίν
σον δύσκολον την ώρα σ’ μανίτσα, θα τσαείς
Μανίτσα, θα τσαείς
Η μάνα εν το στήριγμαν, τη χαράς το κλαδίν
τ’ ατηνές η εγάπη κε βρίεται ση γην
σον δύσκολον την ώρα σ’ μανίτσα, θα τσαείς
Μανίτσα, θα τσαείς
Η μάνα εν το στήριγμαν, τη χαράς το κλαδίν
τ’ ατηνές η εγάπη κε βρίεται ση γην
Η μάνα εν κρύον νερόν...
θα δεβαίνε τα χρόνεα, θα
γέρουμε και μεις
Ατά είναι με τη σειράν κι θα γλιτών’ κανείς...
κι θα γλιτών’ κανείς
και ολ’ πρέπ’ να εξέρουμε σ αούτο τη ζώην
Χωρίς τη μάνας την ευχήν κανείς κε λέπ’ χαΐρ
Η μάνα εν κρύον νερόν...
Ατά είναι με τη σειράν κι θα γλιτών’ κανείς...
κι θα γλιτών’ κανείς
και ολ’ πρέπ’ να εξέρουμε σ αούτο τη ζώην
Χωρίς τη μάνας την ευχήν κανείς κε λέπ’ χαΐρ
Η μάνα εν κρύον νερόν...
Μετάφραση
Όταν γεράσει η μάνα και άλλο δεν μπορεί,
τότε θέλει βοήθεια, τότε θέλει ζωή,
τότε θέλει ζωή
Και όταν θα έρθει η ώρα και άλλο δεν θα ζει,
άμα δεν κάνεις το χρέος σου, θα καίγεται η ψυχή σου.
Όταν γεράσει η μάνα και άλλο δεν μπορεί,
τότε θέλει βοήθεια, τότε θέλει ζωή,
τότε θέλει ζωή
Και όταν θα έρθει η ώρα και άλλο δεν θα ζει,
άμα δεν κάνεις το χρέος σου, θα καίγεται η ψυχή σου.
Η μάνα είναι κρύο νερό,
που δεν μπαίνει στο ποτήρι.
Η μάνα δεν ξαναγίνεται, η μάνα δεν ξαναείναι.
Η μάνα δεν ξαναείναι
Η μάνα δεν ξαναγίνεται, η μάνα δεν ξαναείναι.
Η μάνα δεν ξαναείναι
Η μάνα είναι βράχος, η
μάνα είναι ράχη,
στη δύσκολη την ώρα σου, μανίτσα, θα φωνάζεις.
μανίτσα, θα φωνάζεις
H μάνα είναι το στήριγμα, το κλαδί της χαράς,
Και η αγάπη της δεν βρίσκεται στη γη.
στη δύσκολη την ώρα σου, μανίτσα, θα φωνάζεις.
μανίτσα, θα φωνάζεις
H μάνα είναι το στήριγμα, το κλαδί της χαράς,
Και η αγάπη της δεν βρίσκεται στη γη.
Θα περάσουν τα χρόνια,
θα γεράσουμε και εμείς
αυτά είναι με τη σειρά, δε θα γλιτώσει κανείς
δε θα γλιτώσει κανείς
Και όλοι πρέπει να ξέρουμε σ ετούτη τη ζωή
χωρίς της μάνας την ευχή κανείς δεν θα δει προκοπή.
αυτά είναι με τη σειρά, δε θα γλιτώσει κανείς
δε θα γλιτώσει κανείς
Και όλοι πρέπει να ξέρουμε σ ετούτη τη ζωή
χωρίς της μάνας την ευχή κανείς δεν θα δει προκοπή.
| Σχετικές αναρτήσεις: | Θεάσεις: 317 | |
Σχόλια: |
